wenn auf Türkisch – -diği zaman

wenn bedeutet auf Türkisch -diği zaman. — „wenn“, Türkçe’de -diği zaman demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Konjunktion
• Deutsch: wenn  →  Türkçe: -diği zaman

Leitet einen Nebensatz ein und drückt entweder eine Zeitbedingung (immer dann, sobald) oder eine logische Bedingung (falls) aus.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: -ince (sobald, zeitlich), eğer (falls, konditional), ise (wenn hingegen, kontrastiv)

Aussprache · Telaffuz

-diği zaman wird ausgesprochen: di-i za-man

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
  🇹🇷 Yağmur yağarsa evde kalırız.
• 🇩🇪 Ruf mich an, wenn du ankommst.
  🇹🇷 Vardığın zaman beni ara.
• 🇩🇪 Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen.
  🇹🇷 Vaktim olsaydı sana yardım ederdim.

Grammatik · Dilbilgisi

Konjunktion, leitet Nebensatz mit Verb-Endstellung ein; im Türkischen meist durch Suffixe (-sa/-se für „falls“, -diği zaman / -ince für „wann/sobald“) ausgedrückt.

Redewendung · Deyim

wenn schon, denn schon — madem yapılacak, tam yapılsın

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „wenn“ (Zeit/Bedingung) wird oft mit „wann“ (Frage nach dem Zeitpunkt → ne zaman) verwechselt.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

falls, sobald, wann, obwohl

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)