Häufige Fragen

Die häufigsten Fragen rund um nedemek.de — das Deutsch-Türkisch-Wörterbuch, das Wörter nicht nur übersetzt, sondern erklärt.

Was bedeutet „ne demek“?

„Ne demek?“ ist Türkisch und heißt wörtlich „Was bedeutet das?“ bzw. „Was heißt das?“. Im Alltag benutzt man es genau wie im Deutschen, wenn man die Bedeutung eines Wortes oder einer Aussage wissen will. Als Antwort auf ein Dankeschön kann „ne demek“ außerdem „keine Ursache / gern geschehen“ bedeuten — ein schönes Beispiel dafür, dass ein Wort je nach Kontext etwas ganz anderes heißt.

Ist nedemek.de kostenlos?

Ja. Die Nutzung des Wörterbuchs ist vollständig kostenlos und ohne Anmeldung möglich.

Wie finde ich ein bestimmtes Wort?

Am schnellsten über die Suche oben im Menü — einfach den deutschen Begriff eingeben. Alternativ führt das Stichwortverzeichnis A–Z alle Einträge alphabetisch auf, und über die Startseite erreichst du die Themen-Bereiche wie Familie, Essen & Trinken oder Reisen.

Woher stammen die Übersetzungen?

Grundlage ist eine kuratierte Wortdatenbank mit geprüften Übersetzungen. Jeder Eintrag wird redaktionell aus deutsch-türkischer Muttersprachler-Perspektive gegengelesen — auf korrekte Schreibweise, natürliche Beispielsätze und den richtigen Alltagsgebrauch. Mehr dazu auf der Seite Über uns.

Warum steht bei manchen Wörtern mehr als eine Übersetzung?

Weil Sprache selten eins zu eins funktioniert. Viele deutsche Wörter haben je nach Zusammenhang mehrere türkische Entsprechungen mit unterschiedlichen Nuancen. Wir nennen deshalb die häufigste Bedeutung zuerst und führen weitere Bedeutungen mit ihrem jeweiligen Kontext auf.

Ich habe einen Fehler gefunden oder vermisse ein Wort — was tun?

Melde dich gern über die Kontaktseite. Hinweise auf Fehler und Wortwünsche fließen direkt in die Pflege des Wörterbuchs ein.