Plage auf Türkisch – eziyet

Plage bedeutet auf Türkisch eziyet. — „Plage“, Türkçe’de eziyet demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Plage  →  Türkçe: eziyet

Etwas Lästiges, Quälendes oder eine anhaltende Belastung. Auch für eine schädliche Massenerscheinung (z.B. Insekten) gebraucht.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: zahmet (Mühe), bela (Plage/Unheil), musibet (Landplage)

Aussprache · Telaffuz

eziyet wird ausgesprochen: e-zi-yet

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Die Mücken sind im Sommer eine echte Plage.
  🇹🇷 Sivrisinekler yazın gerçek bir bela.
• 🇩🇪 Es war eine Plage, den ganzen Tag in der Hitze zu arbeiten.
  🇹🇷 Bütün gün sıcakta çalışmak bir eziyetti.
• 🇩🇪 Die Kinder waren heute eine richtige Plage.
  🇹🇷 Çocuklar bugün tam bir baş belasıydı.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, feminin. Plural: die Plagen / eziyetler.

Redewendung · Deyim

jemandem zur Plage werden — birine dert olmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „eziyet“ betont das Quälende/Leiden, „zahmet“ die Mühe/Anstrengung — je nach Kontext die passende Nuance wählen.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Qual, Last, Ärger, Mühe

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)