obwohl bedeutet auf Türkisch -diği halde. — „obwohl“, Türkçe’de -diği halde demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Konjunktion
- Deutsch: obwohl → Türkçe: -diği halde
Subordinierende Konjunktion, die einen Gegensatz oder eine unerwartete Folge einleitet: Der Nebensatz nennt einen Umstand, der das Hauptgeschehen eigentlich verhindern sollte. Man nutzt sie in Alltag und Schrift gleichermaßen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: -e rağmen, -e karşın, -mesine rağmen
Aussprache · Telaffuz
-diği halde wird ausgesprochen: dii-i hal-de
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
🇹🇷 Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıkıyoruz. - 🇩🇪 Er ging zur Arbeit, obwohl er krank war.
🇹🇷 Hasta olduğu halde işe gitti. - 🇩🇪 Obwohl ich müde bin, kann ich nicht schlafen.
🇹🇷 Yorgun olmama rağmen uyuyamıyorum.
Grammatik · Dilbilgisi
Leitet einen Nebensatz ein: Das konjugierte Verb steht am Satzende. Unveränderlich. Türkisch: -DIK halde bzw. -mesine rağmen (Partizip + Possessivendung).
Redewendung · Deyim
obwohl es spät ist — geç olduğu halde
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Nach „obwohl“ steht Verbendstellung – nicht wie nach „trotzdem“ die Inversion im Hauptsatz.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
trotzdem, obgleich, dennoch, obschon
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
