Humore bedeutet auf Türkisch mizah. — „Humore“, Türkçe’de mizah demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv (Plural)
- Deutsch: die Humore → Türkçe: mizah
„Humore“ ist die seltene Pluralform von „der Humor“ und wird fast ausschließlich in der historischen Medizin verwendet, wo die Vier-Säfte-Lehre von vier Körperflüssigkeiten (Blut, Schleim, gelbe und schwarze Galle) ausging, die das Temperament eines Menschen bestimmen sollten. Im Alltag benutzt man dagegen nur den Singular „Humor“ für Sinn für Komik, übersetzt als „mizah“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: mizaçlar (im historischen Sinn der Vier-Säfte-Lehre), vücut sıvıları (fachsprachlich, antike Medizin)
Aussprache · Telaffuz
mizah wird ausgesprochen: mi-zah
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 In der antiken Medizin glaubte man, dass die vier Humore den Charakter eines Menschen bestimmen.
🇹🇷 Antik tıpta, dört vücut sıvısının (humor) insanın karakterini belirlediğine inanılırdı. - 🇩🇪 Die Lehre von den Humoren prägte jahrhundertelang das medizinische Denken in Europa.
🇹🇷 Vücut sıvıları (humor) öğretisi, Avrupa’da tıbbi düşünceyi yüzyıllarca şekillendirdi. - 🇩🇪 Ein Ungleichgewicht der Humore sollte laut dieser Theorie Krankheiten verursachen.
🇹🇷 Bu teoriye göre, vücut sıvılarındaki (humor) dengesizlik hastalıklara yol açardı.
Grammatik · Dilbilgisi
Singular: der Humor; Plural: die Humore (selten, v. a. fachsprachlich); TR „mizah“ wird im Türkischen praktisch nur im Singular gebraucht.
Redewendung · Deyim
einen Sinn für Humor haben — mizah anlayışına sahip olmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Lernende verwenden den Plural „Humore“ oft fälschlich im Alltag statt „Humor“, obwohl der Plural fast nur in der historischen Vier-Säfte-Lehre vorkommt.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Ironie, Witz, Komik, Temperament
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
