Belang bedeutet auf Türkisch önem. — „Belang“, Türkçe’de önem demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Belang → Türkçe: önem
Wichtigkeit oder Bedeutung — im Singular fast nur in den festen Wendungen „von Belang“ und „ohne Belang“. Im Plural („die Belange“) meint es die Interessen und Angelegenheiten einer Gruppe.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: çıkarlar (Belange als Interessen einer Gruppe), menfaatler (Interessen, förmlich), konular / meseleler (Angelegenheiten)
Aussprache · Telaffuz
önem wird ausgesprochen: ö-nem
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Diese Frage ist für uns nicht von Belang.
🇹🇷 Bu soru bizim için önemli değil. - 🇩🇪 Der Verein vertritt die Belange der Mieter.
🇹🇷 Dernek, kiracıların çıkarlarını temsil ediyor. - 🇩🇪 Kleinere Fehler sind hier ohne Belang.
🇹🇷 Küçük hatalar burada önemsizdir.
Grammatik · Dilbilgisi
der Belang, Genitiv: des Belangs, Plural: die Belange. Singular fast nur in „von/ohne Belang“; der Plural hat die eigene Bedeutung „Interessen“.
Redewendung · Deyim
von Belang sein — önem taşımak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Der Plural „Belange“ heißt nicht „önemler“, sondern „çıkarlar/konular“ — und den Singular benutzt man außerhalb von „von/ohne Belang“ praktisch nie.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Bedeutung, Wichtigkeit, Interesse, Angelegenheit
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
