büßen auf Türkisch – cezasını çekmek

büßen bedeutet auf Türkisch cezasını çekmek. — „büßen“, Türkçe’de cezasını çekmek demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Verb
• Deutsch: büßen  →  Türkçe: cezasını çekmek

büßen bedeutet, für eine Schuld, einen Fehler oder eine Sünde die Folgen zu tragen bzw. dafür zu leiden oder Wiedergutmachung zu leisten. Es hat oft einen moralischen oder religiösen Beiklang.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kefaretini ödemek, bedelini ödemek

Aussprache · Telaffuz

cezasını çekmek wird ausgesprochen: ce-za-sı-nı çek-mek

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Für seinen Leichtsinn musste er teuer büßen.
  🇹🇷 Dikkatsizliğinin bedelini ağır ödedi.
• 🇩🇪 Er büßt für einen Fehler, den er nicht begangen hat.
  🇹🇷 İşlemediği bir hatanın cezasını çekiyor.
• 🇩🇪 Diese Entscheidung wirst du noch büßen.
  🇹🇷 Bu kararın bedelini daha ödeyeceksin.

Grammatik · Dilbilgisi

Verb -> Präsens 3. P.: er/sie büßt; Präteritum: er büßte; Perfekt: hat gebüßt

Redewendung · Deyim

für etwas büßen müssen — bir şeyin bedelini ödemek zorunda kalmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „cezasını çekmek“ klingt stark nach juristischer Strafe; im Deutschen meint „büßen“ oft eher, allgemein die Folgen zu tragen — dann passt „bedelini ödemek“ besser.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Buße, Sühne, Strafe, Schuld

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)