Sühne bedeutet auf Türkisch kefaret. — „Sühne“, Türkçe’de kefaret demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Sühne → Türkçe: kefaret
Wiedergutmachung für ein begangenes Unrecht oder eine Schuld, oft mit religiösem oder moralischem Beiklang; das Büßen für eine Tat.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: tarziye (förmliche Abbitte, Genugtuung), günah çıkarma (im christlichen Kontext, Buße)
Aussprache · Telaffuz
kefaret wird ausgesprochen: ke-fa-ret
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er suchte Sühne für seine Schuld.
🇹🇷 Suçu için kefaret aradı. - 🇩🇪 Die Tat verlangt nach Sühne.
🇹🇷 Bu eylem bir kefaret gerektiriyor. - 🇩🇪 Keine Strafe kann echte Sühne ersetzen.
🇹🇷 Hiçbir ceza gerçek kefaretin yerini tutamaz.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, meist ohne Plural; tr: kefaret
Redewendung · Deyim
Sühne leisten (für etwas büßen) — kefaret ödemek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „kefaret“ ist gehoben-religiös; für eine juristische Wiedergutmachung passt eher „tazminat“ (Schadenersatz).
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Buße, Schuld, Vergebung, Strafe
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
