Anhalt bedeutet auf Türkisch dayanak. — „Anhalt“, Türkçe’de dayanak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Anhalt → Türkçe: dayanak
Gehobenes Wort für einen Anhaltspunkt: die sachliche Grundlage, auf die man eine Vermutung oder Aussage stützt. Vor allem in festen Wendungen wie „einen Anhalt für etwas haben/geben“, häufig in Medizin, Justiz und Verwaltung.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: ipucu (Hinweis, Spur — wenn es um einen konkreten Anhaltspunkt geht), mesnet (gehoben, schriftsprachlich: Stütze, Grundlage)
Aussprache · Telaffuz
dayanak wird ausgesprochen: dayanak wird da-ya-nak, Betonung auf der letzten Silbe
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Es gibt keinen Anhalt für einen Zusammenhang zwischen beiden Fällen.
🇹🇷 İki olay arasında bir bağlantı olduğuna dair hiçbir dayanak yok. - 🇩🇪 Der Bericht bietet einen ersten Anhalt für weitere Untersuchungen.
🇹🇷 Rapor, ileri incelemeler için ilk dayanağı sunuyor. - 🇩🇪 Ohne jeden Anhalt können wir nichts behaupten.
🇹🇷 Hiçbir dayanak olmadan hiçbir şey iddia edemeyiz.
Grammatik · Dilbilgisi
der Anhalt, Plural: die Anhalte (sehr selten, meist nur Singular) — türkisch: dayanak, Plural dayanaklar.
Redewendung · Deyim
einen Anhalt für etwas haben — bir şeye dair dayanağı olmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Nicht mit „destek“ (Unterstützung, Rückhalt) verwechseln — Anhalt meint die gedankliche Grundlage, nicht die Hilfe; die oft kursierende Form „dastek“ ist ein Tippfehler und im Türkischen kein Wort. Ebenso wenig gemeint ist das Bundesland Sachsen-Anhalt.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
der Anhaltspunkt, der Hinweis, die Grundlage, der Beleg
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
