Würde auf Türkisch – onur

Würde bedeutet auf Türkisch onur. — „Würde“, Türkçe’de onur demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Würde  →  Türkçe: onur

Würde ist der unantastbare Wert eines Menschen sowie die achtunggebietende Haltung, die jemand ausstrahlt. Das Wort steht ebenso für ein hohes Amt oder eine Ehrenstellung.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: ağırbaşlılık, haysiyet, görkem

Aussprache · Telaffuz

onur wird ausgesprochen: o-nur

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Die Würde des Menschen ist unantastbar.
  🇹🇷 İnsan onuru dokunulmazdır.
• 🇩🇪 Er trug den Verlust mit stiller Würde.
  🇹🇷 Kaybı sessiz bir ağırbaşlılıkla taşıdı.
• 🇩🇪 Man sollte alte Menschen mit Würde behandeln.
  🇹🇷 Yaşlı insanlara onurlu bir şekilde davranılmalı.

Grammatik · Dilbilgisi

Plural: die Würden (tr: onurlar, payeler) — nur in der Bedeutung Ehrenamt/Rang üblich.

Redewendung · Deyim

unter seiner Würde sein — onuruna yedirememek, gururuna yediremmek

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Das Substantiv Würde (onur) wird oft mit der Konjunktivform würde (Hilfsverb für den Konjunktiv II) verwechselt — nur das Substantiv wird großgeschrieben.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Ehre, Respekt, Stolz, Achtung

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)