Gewand bedeutet auf Türkisch giysi. — „Gewand“, Türkçe’de giysi demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: das Gewand → Türkçe: giysi
Ein Gewand ist ein Kleidungsstück, meist ein langes, feierliches oder traditionelles Kleidungsstück wie eine Robe oder ein Ornat, wie es zum Beispiel Priester, Richter oder historische Figuren tragen. Das Wort klingt gehobener und altertümlicher als das neutrale „Kleidung“ und wird oft im literarischen oder religiösen Kontext verwendet.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kıyafet (allgemeiner, neutraler), cübbe (Robe, z. B. Richter oder Priester)
Aussprache · Telaffuz
giysi wird ausgesprochen: giy-si
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Priester trug ein weißes Gewand.
🇹🇷 Rahip beyaz bir cübbe giyiyordu. - 🇩🇪 Im Mittelalter trugen Adlige prunkvolle Gewänder.
🇹🇷 Orta Çağ’da soylular gösterişli giysiler giyerdi. - 🇩🇪 Die Schauspielerin schlüpfte in ein historisches Gewand.
🇹🇷 Oyuncu tarihi bir kıyafete büründü.
Grammatik · Dilbilgisi
Plural: die Gewänder (tr: giysiler / cübbeler).
Redewendung · Deyim
sich in ein neues Gewand kleiden (übertragen: sich verändern) — yeni bir kılığa bürünmek (mecazi: değişmek)
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Gewand“ wird fälschlich als alltägliches Wort für „Kleidung“ benutzt, tatsächlich klingt es feierlich-altmodisch und passt nicht in lockere Alltagssätze.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Kleidung, Robe, Tracht, Ornat
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
