lumpig bedeutet auf Türkisch yırtık pırtık. — „lumpig“, Türkçe’de yırtık pırtık demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: lumpig → Türkçe: yırtık pırtık
„lumpig“ beschreibt etwas, das zerrissen, abgetragen oder in schlechtem Zustand ist, etwa alte Kleidung. Umgangssprachlich wird es zudem abwertend für einen lächerlich geringen Geldbetrag oder eine schäbige, armselige Angelegenheit verwendet.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: önemsiz, adi, azıcık
Aussprache · Telaffuz
yırtık pırtık wird ausgesprochen: yır-tık pır-tık
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er trug einen lumpigen alten Mantel.
🇹🇷 Yırtık pırtık eski bir palto giyiyordu. - 🇩🇪 Für so eine lumpige Summe mache ich das nicht.
🇹🇷 Bu kadar önemsiz bir meblağ için bunu yapmam. - 🇩🇪 Das Hemd war völlig lumpig und musste weggeworfen werden.
🇹🇷 Gömlek tamamen yırtık pırtıktı ve atılması gerekiyordu.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv, Steigerung: lumpig – lumpiger – am lumpigsten
Redewendung · Deyim
eine lumpige Ausrede — adi bir bahane
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Nicht mit der Redewendung „sich nicht lumpen lassen“ (großzügig sein) verwechseln, die eine gegenteilige Bedeutung trägt.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
zerlumpt, armselig, schäbig, gering
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
