Falke bedeutet auf Türkisch şahin. — „Falke“, Türkçe’de şahin demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Falke → Türkçe: şahin
Ein Falke ist ein schneller Greifvogel mit spitzen Flügeln, bekannt für seinen Sturzflug bei der Jagd. Im übertragenen Sinn steht „Falke“ auch für einen kompromisslosen, aggressiven Politiker.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: doğan (bestimmte Falkenart, Wanderfalke), atmaca (Sperber/Habichtartiger, verwandt)
Aussprache · Telaffuz
şahin wird ausgesprochen: scha-hin
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Falke stürzte sich blitzschnell auf die Maus.
🇹🇷 Şahin yıldırım hızıyla farenin üzerine daldı. - 🇩🇪 Falken können sehr scharf sehen.
🇹🇷 Şahinlerin görüşü çok keskindir. - 🇩🇪 In der Politik gilt er als Falke.
🇹🇷 Siyasette bir şahin olarak biliniyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, maskulin, schwache Deklination -> Plural: die Falken (tr: şahinler)
Redewendung · Deyim
Augen wie ein Falke haben (sehr scharf sehen) — şahin gözlü olmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Der Artikel ist „der Falke“, nicht „die Falke“. Außerdem wird der Vogel im Türkischen meist „şahin“ genannt; „doğan“ ist eine spezielle Falkenart und ein Eigenname.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Adler, Greifvogel, Habicht, Feder
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
