woran auf Türkisch – neyin üzerinde

woran bedeutet auf Türkisch neyin üzerinde. — „woran“, Türkçe’de neyin üzerinde demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adverb
• Deutsch: woran  →  Türkçe: neyin üzerinde

Frage- und Relativadverb aus wo + an, das nach einer Sache fragt, die mit der Präposition an verbunden ist. Die genaue türkische Entsprechung hängt vom Verb ab, etwa arbeiten an, denken an oder erkennen an.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: ne üzerinde (woran im Sinne von an welcher Sache arbeiten), neyi (bei denken an: woran denkst du – neyi düşünüyorsun), nereden (woran erkennt man – nereden anlaşılır)

Aussprache · Telaffuz

neyin üzerinde wird ausgesprochen: neyin üzerinde wird ne-jin ü-se-rin-de

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Woran arbeitest du gerade?
  🇹🇷 Şu anda ne üzerinde çalışıyorsun?
• 🇩🇪 Woran denkst du?
  🇹🇷 Neyi düşünüyorsun?
• 🇩🇪 Ich weiß nicht, woran es liegt.
  🇹🇷 Sebebinin ne olduğunu bilmiyorum.

Grammatik · Dilbilgisi

Pronominaladverb aus wo + an, unveränderlich. Es steht nur für Sachen; bei Personen sagt man an wen oder an wem.

Redewendung · Deyim

Man weiß bei ihm nie, woran man ist. — Onunla nerede durduğunu asla bilemezsin.

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Für Personen darf woran nicht benutzt werden (nicht woran denkst du bei ihr, sondern an wen denkst du); außerdem gibt es im Türkischen keine feste Einzelentsprechung, das Verb bestimmt den Fall.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

worauf, worin, wobei, daran

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)