tönen bedeutet auf Türkisch hafifçe boyamak. — „tönen“, Türkçe’de hafifçe boyamak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: tönen → Türkçe: hafifçe boyamak
Etwas leicht einfärben, besonders die Haare mit einer auswaschbaren Farbe. Zweite Bedeutung: klingen, ertönen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: ton vermek (Farbton geben), çınlamak (erklingen)
Aussprache · Telaffuz
hafifçe boyamak wird ausgesprochen: ha-fif-tsche bo-ja-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sie lässt sich die Haare rötlich tönen.
🇹🇷 Saçlarını kızıla çalan bir tonda boyatıyor. - 🇩🇪 Musik tönte aus dem Nebenzimmer.
🇹🇷 Yan odadan müzik yankılanıyordu. - 🇩🇪 Die Scheiben des Autos sind leicht getönt.
🇹🇷 Arabanın camları hafifçe renklendirilmiş.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb, Präsens 3. P.: er/sie tönt; Präteritum: tönte
Redewendung · Deyim
große Töne spucken — büyük laflar etmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „tönen“ (Haare tönen = hafifçe boyamak) ist auswaschbar, im Gegensatz zu „färben“ (boyamak/kalıcı boya).
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
färben, der Ton, klingen, ertönen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
