Gefüge bedeutet auf Türkisch bünye. — „Gefüge“, Türkçe’de bünye demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: das Gefüge → Türkçe: bünye
Ein Gefüge ist die innere Struktur, Ordnung oder der Zusammenhalt eines Systems, einer Gesellschaft, eines Materials oder eines Textes. Das Wort wird oft übertragen verwendet, etwa für das soziale, politische oder geologische Gefüge, um ein komplexes, empfindliches Beziehungsgeflecht zu beschreiben, das aus dem Gleichgewicht geraten kann.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: yapı, düzen
Aussprache · Telaffuz
bünye wird ausgesprochen: bün-ye
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Das soziale Gefüge der Stadt hat sich stark verändert.
🇹🇷 Şehrin sosyal yapısı büyük ölçüde değişti. - 🇩🇪 Der Anschlag erschütterte das gesamte politische Gefüge.
🇹🇷 Saldırı tüm siyasi yapıyı sarstı. - 🇩🇪 Das Gefüge des Gesteins verrät viel über seine Entstehung.
🇹🇷 Kayanın yapısı, oluşumu hakkında çok şey ortaya koyar.
Grammatik · Dilbilgisi
Plural: die Gefüge (unverändert) — tr: yapılar
Redewendung · Deyim
das Gefüge ins Wanken bringen — yapıyı sarsmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Gefüge wird oft mit „Gebäude“ verwechselt, meint aber eine innere Struktur bzw. Ordnung und kein physisches Bauwerk.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Struktur, Ordnung, System, Aufbau
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
