Wörterbuch

schief auf Türkisch – eğri

⏱️ 3 Min. 📖 Wörterbuch ✍️ Von Murat Gemici

schief bedeutet auf Türkisch eğri. — „schief“, Türkçe’de eğri demektir.

Bedeutung · Anlamı

  • Wortart / Tür: Adjektiv
  • Deutsch: schief  →  Türkçe: eğri

„Schief“ beschreibt etwas, das nicht gerade oder senkrecht ist, sondern von der Linie abweicht, etwa ein Bild an der Wand oder ein Turm. Im übertragenen Sinn bedeutet es auch „falsch“ oder „missglückt“, zum Beispiel bei einem schiefen Vergleich.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: eğimli (Nuance: geneigt, abfallend), çarpık (Nuance: verzerrt, krumm), yamuk (umgangssprachlich: schräg, krumm)

Aussprache · Telaffuz

eğri wird ausgesprochen: eğ-ri

Beispiele · Örnekler

  • 🇩🇪 Das Bild hängt schief an der Wand.
    🇹🇷 Resim duvarda eğri asılı.
  • 🇩🇪 Der Turm von Pisa steht schief.
    🇹🇷 Pisa Kulesi eğri duruyor.
  • 🇩🇪 Dieser Vergleich ist ziemlich schief.
    🇹🇷 Bu karşılaştırma epey yanlış.

Grammatik · Dilbilgisi

Steigerung: schiefer, am schiefsten. Türkisch: daha eğri, en eğri.

Redewendung · Deyim

Es geht schief — İşler ters gidiyor

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Schief“ wird gern mit „schräg“ gleichgesetzt, aber „schief“ meint meist einen ungewollten Fehler, „schräg“ eher eine bewusste Neigung.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

schräg, krumm, gerade, Neigung

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Murat Gemici
Über den Autor
Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de.

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)

📬 Neue Wörter & Bedeutungen im Postfach

Türkisch-deutsche Wortbedeutungen & Sprachtipps — kein Spam, jederzeit abmeldbar.