derart auf Türkisch – öylesine

derart bedeutet auf Türkisch öylesine. — „derart“, Türkçe’de öylesine demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adverb
• Deutsch: derart  →  Türkçe: öylesine

Verstärkendes Adverb im Sinne von „so sehr, in solchem Maße“; leitet oft einen Folgesatz mit „dass“ ein. Seltener bedeutet es „auf diese Art, in dieser Weise“.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: o kadar (so sehr, umgangssprachlich häufiger), böylesine (von solcher Art, derartig), bu şekilde (auf diese Weise — nur bei der Art-Bedeutung)

Aussprache · Telaffuz

öylesine wird ausgesprochen: öy-le-si-ne

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Er war derart müde, dass er im Sessel einschlief.
  🇹🇷 Öylesine yorgundu ki koltukta uyuyakaldı.
• 🇩🇪 Der Lärm war derart laut, dass niemand schlafen konnte.
  🇹🇷 Gürültü o kadar yüksekti ki kimse uyuyamadı.
• 🇩🇪 Eine derart große Chance bekommt man selten.
  🇹🇷 Böylesine büyük bir fırsat insanın karşısına nadiren çıkar.

Grammatik · Dilbilgisi

Adverb, unveränderlich; steht vor Adjektiv oder Verb. Als Attribut vor einem Substantiv nutzt man das Adjektiv „derartig“ (eine derartige Frechheit).

Redewendung · Deyim

derart …, dass … — öylesine … ki …

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „derart“ (Adverb) nicht mit „derartig“ (Adjektiv) verwechseln; im Türkischen darf das „ki“ im Folgesatz nicht fehlen — „o kadar yorgundu ki …“, nicht „o kadar yorgundu, …“.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

so, dermaßen, derartig, solch

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)