müssen bedeutet auf Türkisch -malı. — „müssen“, Türkçe’de -malı demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: müssen → Türkçe: -malı
Das Modalverb müssen drückt eine zwingende Notwendigkeit, Pflicht oder einen äußeren bzw. inneren Zwang aus, dem man sich nicht entziehen kann. Im Türkischen wird diese Bedeutung meist durch die Verbendung -malı/-meli oder die Wendung -mek zorunda olmak wiedergegeben, je nach Formalitätsgrad.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: -meli, -mek zorunda olmak, gerekmek
Aussprache · Telaffuz
-malı wird ausgesprochen: -ma-lı
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ich muss jetzt gehen.
🇹🇷 Şimdi gitmeliyim. - 🇩🇪 Du musst das Formular ausfüllen.
🇹🇷 Bu formu doldurmalısın. - 🇩🇪 Wir müssen früh aufstehen.
🇹🇷 Erken kalkmalıyız.
Grammatik · Dilbilgisi
Modalverb; Präsens: ich muss, du musst, er/sie/es muss, wir müssen; Präteritum: ich musste; Türkisch: Verbstamm + -malı/-meli + Personalendung.
Redewendung · Deyim
Das muss nicht sein. — Bunun olması gerekmiyor.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ müssen (zwingende Notwendigkeit) wird oft mit sollen (bloße Empfehlung) verwechselt, obwohl sollen deutlich schwächer ist.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
sollen, können, dürfen, brauchen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
