dürfen bedeutet auf Türkisch -ebilmek. — „dürfen“, Türkçe’de -ebilmek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: dürfen → Türkçe: -ebilmek
dürfen ist ein Modalverb und drückt aus, dass jemand die Erlaubnis oder Berechtigung hat, etwas zu tun. Im Türkischen wird diese Bedeutung meist nicht durch ein eigenständiges Verb, sondern durch die Nachsilbe -ebilmek/-abilmek ausgedrückt, die an den Verbstamm angehängt wird. In verneinter Form (nicht dürfen) drückt es dagegen ein Verbot aus.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: -abilmek, izinli olmak, izni olmak
Aussprache · Telaffuz
-ebilmek wird ausgesprochen: e-bil-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Darf ich das Fenster öffnen?
🇹🇷 Pencereyi açabilir miyim? - 🇩🇪 Kinder dürfen hier nicht ohne Aufsicht schwimmen.
🇹🇷 Çocuklar burada gözetimsiz yüzemez. - 🇩🇪 Du darfst gerne bleiben, solange du möchtest.
🇹🇷 İstediğin kadar kalabilirsin.
Grammatik · Dilbilgisi
Modalverb, unregelmäßig: ich darf, du darfst, er/sie/es darf, Präteritum: ich durfte, Partizip II: gedurft; türkisch als Verbsuffix -ebilmek/-abilmek, keine eigene Wortart-Entsprechung
Redewendung · Deyim
Was darf es sein? — Ne arzu edersiniz?
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ dürfen (Erlaubnis) wird oft mit können (Fähigkeit) verwechselt; Anfänger nutzen im Türkischen fälschlich immer -ebilmek für beides, obwohl der Kontext manchmal izin oder yetenek unterscheidet.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
können, müssen, sollen, Erlaubnis
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
