maßlos bedeutet auf Türkisch ölçüsüz. — „maßlos“, Türkçe’de ölçüsüz demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: maßlos → Türkçe: ölçüsüz
Beschreibt ein Verhalten, ein Gefühl oder ein Ausmaß, das jedes vernünftige Maß übersteigt und meist negativ bewertet wird, etwa bei Gier, Wut, Ehrgeiz oder Übertreibung. Betont den völligen Mangel an Selbstbeherrschung oder Grenzen in einer Situation.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: aşırı, sınırsız
Aussprache · Telaffuz
ölçüsüz wird ausgesprochen: öl-çü-süz
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sein maßloser Ehrgeiz machte ihn einsam.
🇹🇷 Onun ölçüsüz hırsı onu yalnızlaştırdı. - 🇩🇪 Sie ärgerte sich maßlos über die Verspätung.
🇹🇷 Gecikmeye ölçüsüzce sinirlendi. - 🇩🇪 Der Konzern zeigte maßlose Gier nach Profit.
🇹🇷 Şirket kâr konusunda ölçüsüz bir açgözlülük gösterdi.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv; Komparativ „maßloser“, Superlativ „am maßlosesten“. Tr: ölçüsüz ist unveränderlich, Vergleich mit „daha ölçüsüz“.
Redewendung · Deyim
maßlos übertreiben — ölçüsüzce abartmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Nicht mit „grenzenlos“ (sınırsız, oft neutral/positiv, z. B. bei Liebe) verwechseln — „maßlos“ trägt fast immer eine negative Wertung.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
übertrieben, unmäßig, exzessiv, gierig
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
