besser bedeutet auf Türkisch daha iyi. — „besser“, Türkçe’de daha iyi demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: besser → Türkçe: daha iyi
„besser“ ist die Steigerungsform von „gut“ und drückt aus, dass etwas oder jemand einem Vergleichsobjekt überlegen ist. Als Adverb rät es zu einer klügeren Handlung („du gehst besser jetzt“).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: daha güzel (besser im Sinne von schöner, angenehmer), üstün (überlegen, besser in der Qualität)
Aussprache · Telaffuz
daha iyi wird ausgesprochen: da-ha i-ji
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Heute geht es mir besser als gestern.
🇹🇷 Bugün kendimi dünkünden daha iyi hissediyorum. - 🇩🇪 Dieses Buch ist besser als das andere.
🇹🇷 Bu kitap diğerinden daha iyi. - 🇩🇪 Du solltest besser zu Hause bleiben.
🇹🇷 Evde kalsan daha iyi olur.
Grammatik · Dilbilgisi
Komparativ von „gut“: gut – besser – am besten. Türkisch: iyi – daha iyi – en iyi; das deutsche „als“ wird im Türkischen nicht übersetzt, sondern durch die Ablativ-Endung -den/-dan ausgedrückt.
Redewendung · Deyim
Besser spät als nie. — Geç olması hiç olmamasından iyidir.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Beim Vergleich fehlt im Türkischen ein Wort für „als“ — es heißt „benden daha iyi“ (besser als ich), nicht „daha iyi ki ben“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
gut, am besten, schlechter, verbessern
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
