Furche auf Türkisch – karık

Furche bedeutet auf Türkisch karık. — „Furche“, Türkçe’de karık demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Furche  →  Türkçe: karık

Die Furche ist eine schmale, längliche Vertiefung im Boden, wie sie beim Pflügen mit dem Pflug entsteht, um Saatgut einzubringen. Übertragen wird das Wort auch für tiefe Falten im Gesicht oder ähnliche rinnenartige Einkerbungen verwendet.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: saban izi

Aussprache · Telaffuz

karık wird ausgesprochen: ka-ruhk

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Der Bauer zog mit dem Pflug eine gerade Furche durch das Feld.
  🇹🇷 Çiftçi pullukla tarlada düz bir karık açtı.
• 🇩🇪 Tiefe Furchen zeichneten sein wettergegerbtes Gesicht.
  🇹🇷 Derin çizgiler onun rüzgardan yıpranmış yüzünü belirginleştiriyordu.
• 🇩🇪 Der Traktor hinterließ frische Furchen im weichen Boden.
  🇹🇷 Traktör yumuşak toprakta taze karıklar bıraktı.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv -> Plural: die Furchen (tr: karıklar)

Redewendung · Deyim

tiefe Furchen hinterlassen — derin izler bırakmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Klanglich leicht mit ‚Furcht‘ (korku) zu verwechseln, obwohl die Bedeutungen völlig unterschiedlich sind.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Pflug, Acker, Falte, Ackerboden

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)