Obhut bedeutet auf Türkisch himaye. — „Obhut“, Türkçe’de himaye demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Obhut → Türkçe: himaye
Bezeichnet den Schutz und die Fürsorge, unter der eine Person oder Sache steht. Gehobenes Wort, oft für die Aufsicht über Kinder, Tiere oder anvertraute Dinge.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: koruma (Schutz), gözetim (Aufsicht), vesayet (rechtliche Vormundschaft)
Aussprache · Telaffuz
himaye wird ausgesprochen: himaye wird hi-ma-ye
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Das Kind ist in der Obhut seiner Großmutter.
🇹🇷 Çocuk büyükannesinin gözetiminde. - 🇩🇪 Ich gebe dir mein Auto in Obhut.
🇹🇷 Arabamı senin korumana bırakıyorum. - 🇩🇪 Die Tiere stehen unter der Obhut des Tierheims.
🇹🇷 Hayvanlar barınağın koruması altında.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv -> wird meist nur im Singular gebraucht (kein üblicher Plural)
Redewendung · Deyim
jemanden in Obhut nehmen — birini koruması altına almak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „himaye“ klingt eher nach politischer Protektion; im Alltag passt für „Obhut“ oft besser „koruma“ oder „gözetim“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Schutz, Fürsorge, Aufsicht, Betreuung
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
