einsam bedeutet auf Türkisch tek başına. — „einsam“, Türkçe’de tek başına demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: einsam → Türkçe: tek başına
„Einsam“ beschreibt entweder das Gefühl, allein und ohne Gesellschaft zu sein — oft mit einer traurigen, sehnsüchtigen Nebenbedeutung —, oder einen Ort, der menschenleer und abgelegen ist. Der Kontext entscheidet, ob es sich um Personen oder Orte handelt.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: yalnız, ıssız
Aussprache · Telaffuz
tek başına wird ausgesprochen: tek ba-şı-na
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Seit dem Umzug fühlt sie sich einsam.
🇹🇷 Taşındığından beri kendini yalnız hissediyor. - 🇩🇪 Das Haus steht an einem einsamen Ort.
🇹🇷 Ev ıssız bir yerde duruyor. - 🇩🇪 Er verbrachte den Abend einsam zu Hause.
🇹🇷 Akşamı evde tek başına geçirdi.
Grammatik · Dilbilgisi
Steigerung: einsamer, am einsamsten
Redewendung · Deyim
sich einsam fühlen — kendini yalnız hissetmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Bei Orten passt eher „ıssız“ (menschenleer), bei Personen eher „yalnız“ (allein) — die Wahl der Übersetzung hängt stark vom Kontext ab.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
allein, verlassen, Einsamkeit, Gesellschaft
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
