allein bedeutet auf Türkisch yalnız. — „allein“, Türkçe’de yalnız demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adverb
- Deutsch: allein → Türkçe: yalnız
„allein“ heißt ohne andere Personen oder ohne fremde Hilfe. Vor einem Satzglied bedeutet es außerdem „nur, bloß“ („allein der Gedanke“).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: tek başına (ohne Hilfe, auf sich gestellt), sadece (nur, bloß), fakat (gehoben: jedoch, aber)
Aussprache · Telaffuz
yalnız wird ausgesprochen: yalnız wird jal-nüs
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ich bin heute Abend allein zu Hause.
🇹🇷 Bu akşam evde yalnızım. - 🇩🇪 Das Kind kann schon allein essen.
🇹🇷 Çocuk artık tek başına yemek yiyebiliyor. - 🇩🇪 Allein der Gedanke daran macht mich müde.
🇹🇷 Sadece düşüncesi bile beni yoruyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Unveränderlich, wird nicht gebeugt und nicht gesteigert; steht prädikativ (er ist allein) oder adverbial (allein kommen).
Redewendung · Deyim
von ganz allein — kendiliğinden
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Das türkische „yalnız“ heißt – genau wie das gehobene deutsche „allein“ – auch „aber, jedoch“; im Alltag ist mit allein aber fast immer „tek başına“ gemeint.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
einsam, selbst, niemand, zusammen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
