eilig auf Türkisch – acele

eilig bedeutet auf Türkisch acele. — „eilig“, Türkçe’de acele demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adjektiv
• Deutsch: eilig  →  Türkçe: acele

Beschreibt, dass etwas schnell erledigt werden muss oder dass jemand in Eile ist. Wird oft für dringende Aufgaben oder hektisches Verhalten benutzt.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: acil (im Sinne von dringend/Notfall), ivedili (amtssprachlich: dringlich)

Aussprache · Telaffuz

acele wird ausgesprochen: acele wird a-dsche-le

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Ich habe es eilig, ich muss zum Zug.
  🇹🇷 Acelem var, trene yetişmem lazım.
• 🇩🇪 Das ist eine eilige Angelegenheit.
  🇹🇷 Bu acele bir mesele.
• 🇩🇪 Warum hast du es immer so eilig?
  🇹🇷 Neden hep bu kadar acelen var?

Grammatik · Dilbilgisi

Adjektiv -> Steigerung: eiliger, am eiligsten.

Redewendung · Deyim

Es eilig haben — Acelesi olmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „acele“ steht im Türkischen oft in der Konstruktion „acelem var“ (ich habe es eilig) und nicht als reines Adjektiv vor dem Substantiv wie im Deutschen.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

schnell, dringend, hastig, eilen

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)