neiden bedeutet auf Türkisch kıskanmak. — „neiden“, Türkçe’de kıskanmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: neiden → Türkçe: kıskanmak
Jemandem etwas nicht gönnen, weil man es selbst gern hätte, etwa Erfolg, Besitz oder Glück. Das Verb ist etwas gehoben und wird im Alltag oft durch „beneiden“ oder „eifersüchtig sein“ ersetzt.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: çekememek, gıpta etmek
Aussprache · Telaffuz
kıskanmak wird ausgesprochen: kıs-kan-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er neidet ihr den Erfolg.
🇹🇷 Onun başarısını kıskanıyor. - 🇩🇪 Niemand neidet dir dein Glück.
🇹🇷 Kimse senin mutluluğunu kıskanmıyor. - 🇩🇪 Sie neiden uns das schöne Haus.
🇹🇷 Güzel evimizi kıskanıyorlar.
Grammatik · Dilbilgisi
Präsens: er neidet; Präteritum: neidete; Perfekt: hat geneidet. Konstruktion: jemandem etwas neiden (Dativ + Akkusativ). Türkisch: kıskanmak mit Akkusativ.
Redewendung · Deyim
Jemandem nichts neiden. — Birinin hiçbir şeyini kıskanmamak.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „neiden“ wird mit Dativ der Person und Akkusativ der Sache gebildet, während „beneiden“ die Person im Akkusativ hat (jemanden um etwas beneiden).
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
beneiden, der Neid, eifersüchtig, missgönnen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
