über bedeutet auf Türkisch hakkında. — „über“, Türkçe’de hakkında demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Präposition
- Deutsch: über → Türkçe: hakkında
„über“ ist eine Präposition mit vielen Bedeutungen: räumlich „oberhalb von etwas“ (üstünde), thematisch „über etwas sprechen“ (hakkında) und mengenmäßig „mehr als“ (-den fazla).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: üstünde/üzerinde (räumlich darüber), -den fazla (mehr als), üzere (im Begriff zu / auf dass)
Aussprache · Telaffuz
hakkında wird ausgesprochen: hakkında wird hak-kın-da
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Wir sprechen über das Wetter.
🇹🇷 Hava hakkında konuşuyoruz. - 🇩🇪 Die Lampe hängt über dem Tisch.
🇹🇷 Lamba masanın üstünde asılı. - 🇩🇪 Das kostet über hundert Euro.
🇹🇷 Bu yüz Eurodan fazla tutuyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Präposition mit Dativ (Ort: über dem Tisch) oder Akkusativ (Richtung: über den Tisch); als Thema immer mit Akkusativ (über den Film).
Redewendung · Deyim
über kurz oder lang — er ya da geç
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Die Bedeutungen nicht verwechseln: „über“ = hakkında (Thema) vs. üstünde (räumlich); der Kontext entscheidet.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
auf, oberhalb, hinsichtlich, mehr
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
