Scham auf Türkisch – utanma

Scham bedeutet auf Türkisch utanma. — „Scham“, Türkçe’de utanma demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Scham  →  Türkçe: utanma

Das peinlich-beklemmende Gefühl, etwas Anstößiges oder Bloßstellendes getan zu haben oder ausgesetzt zu sein. Bezeichnet die innere Regung des Sich-Schämens, oft moralisch oder körperlich gefärbt.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: utanç, mahcubiyet, haya

Aussprache · Telaffuz

utanma wird ausgesprochen: u-tan-ma

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Vor Scham wurde sie rot im Gesicht.
  🇹🇷 Utançtan yüzü kızardı.
• 🇩🇪 Er konnte seine Scham kaum verbergen.
  🇹🇷 Utanmasını zar zor gizleyebildi.
• 🇩🇪 Ohne jede Scham log er ihr ins Gesicht.
  🇹🇷 Hiç utanmadan onun yüzüne karşı yalan söyledi.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, meist ohne Plural (Singularetantum); türk. utanma / utanç

Redewendung · Deyim

vor Scham im Boden versinken — utancından yerin dibine girmek

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Scham“ (utanma/utanç, das Gefühl) wird oft mit „Schande“ (rezalet/ayıp, die öffentliche Blamage) verwechselt.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Schande, Peinlichkeit, Verlegenheit, Reue

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)