Nagel auf Türkisch – çivi

Nagel bedeutet auf Türkisch çivi. — „Nagel“, Türkçe’de çivi demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: der Nagel  →  Türkçe: çivi

Ein spitzer Metallstift, den man einschlägt, um Dinge zu befestigen; außerdem der Finger- bzw. Zehennagel am Körper.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: tırnak (Finger-/Fußnagel), mıh (veraltet/regional: großer Nagel)

Aussprache · Telaffuz

çivi wird ausgesprochen: tschi-wi

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Er schlug den Nagel mit dem Hammer in die Wand.
  🇹🇷 Çiviyi çekiçle duvara çaktı.
• 🇩🇪 Sie lackiert sich die Nägel rot.
  🇹🇷 Tırnaklarını kırmızıya boyuyor.
• 🇩🇪 Das trifft den Nagel auf den Kopf.
  🇹🇷 Bu tam üstüne bastı / turnayı gözünden vurdu.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv → Plural: die Nägel (tr: çiviler / tırnaklar)

Redewendung · Deyim

den Nagel auf den Kopf treffen — tam isabet, taşı gediğine koymak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Der Metall-Nagel ist „çivi“, der Finger-/Zehennagel ist „tırnak“ — nicht verwechseln. „mıh“ ist veraltet und klingt heute altmodisch.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Hammer, Schraube, Fingernagel, befestigen

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)