nähen bedeutet auf Türkisch dikmek. — „nähen“, Türkçe’de dikmek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: nähen → Türkçe: dikmek
Stoff oder Material mit Nadel und Faden (oder einer Nähmaschine) verbinden. Auch das Zusammennähen einer Wunde durch den Arzt.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: dikiş dikmek (das Nähen an sich ausführen)
Aussprache · Telaffuz
dikmek wird ausgesprochen: dik-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Meine Mutter näht mir ein neues Kleid.
🇹🇷 Annem bana yeni bir elbise dikiyor. - 🇩🇪 Der Arzt musste die Wunde nähen.
🇹🇷 Doktor yarayı dikmek zorunda kaldı. - 🇩🇪 Kannst du diesen Knopf wieder annähen?
🇹🇷 Bu düğmeyi tekrar dikebilir misin?
Grammatik · Dilbilgisi
Verb, regelmäßig. Präsens 3.P.: er näht (tr: dikiyor); Präteritum: er nähte (tr: dikti).
Redewendung · Deyim
sich etwas auf die Fahne schreiben — (verwandt) etwas anhaben, das mit heißer Nadel genäht ist — sıcak iğneyle dikilmiş (aceleyle, baştan savma yapılmış)
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „dikmek“ heißt auch „pflanzen“ (z.B. ağaç dikmek = Baum pflanzen) — der Kontext entscheidet über die Bedeutung.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Nadel, Faden, Nähmaschine, sticken
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
