Flucht bedeutet auf Türkisch firar. — „Flucht“, Türkçe’de firar demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Flucht → Türkçe: firar
Die Flucht bezeichnet das eilige Verlassen eines Ortes oder einer Situation, um einer Gefahr, Verfolgung oder Bedrohung zu entkommen – etwa die Flucht vor Krieg, Verfolgung oder aus dem Gefängnis. „Kaçış“ ist der allgemeinere Begriff für jede Art von Flucht, während „firar“ häufig speziell für die Flucht aus Gefangenschaft oder Militärdienst verwendet wird.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kaçış, kaçma
Aussprache · Telaffuz
firar wird ausgesprochen: fi-rar
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Flucht aus dem Gefängnis gelang ihm in der Nacht.
🇹🇷 Hapishaneden firarı gece başarılı oldu. - 🇩🇪 Viele Menschen sind auf der Flucht vor dem Krieg.
🇹🇷 Birçok insan savaştan kaçış halinde. - 🇩🇪 Die Polizei konnte seine Flucht verhindern.
🇹🇷 Polis onun kaçışını engelleyebildi.
Grammatik · Dilbilgisi
Plural: die Fluchten (selten gebraucht); Türkisch: firar/kaçış meist ohne Pluralform verwendet.
Redewendung · Deyim
die Flucht nach vorn antreten — ileriye kaçışı seçmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Flucht“ nicht mit „Ausflug“ (gezi, kısa gezinti) verwechseln – klanglich ähnlich, aber völlig andere Bedeutung.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
fliehen, Verfolgung, Asyl, Gefangenschaft
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
