Faden auf Türkisch – iplik

Faden bedeutet auf Türkisch iplik. — „Faden“, Türkçe’de iplik demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: der Faden  →  Türkçe: iplik

Ein Faden ist ein dünnes, langes Gebilde aus gedrehten Fasern, das man zum Nähen, Weben oder Binden benutzt. Übertragen auch für den durchgehenden Gedankengang.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: ip (dickere Schnur/Seil), tel (feiner Draht/Faden aus Metall)

Aussprache · Telaffuz

iplik wird ausgesprochen: ip-lik

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Sie zog den Faden durch das Nadelöhr.
  🇹🇷 İpliği iğnenin deliğinden geçirdi.
• 🇩🇪 Der Faden ist beim Nähen gerissen.
  🇹🇷 Dikiş dikerken iplik koptu.
• 🇩🇪 Er verlor beim Reden völlig den Faden.
  🇹🇷 Konuşurken tamamen konunun ipini kaçırdı.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, maskulin -> Plural: die Fäden (tr: iplik -> iplikler).

Redewendung · Deyim

der rote Faden — ana fikir / temel çizgi

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „iplik“ (Nähfaden) nicht mit „ip“ (Seil/Schnur) verwechseln; iplik ist deutlich dünner.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Nadel, nähen, Garn, Schnur

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)