mahlen bedeutet auf Türkisch öğütmek. — „mahlen“, Türkçe’de öğütmek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: mahlen → Türkçe: öğütmek
„mahlen“ bedeutet, ein festes Material wie Getreide, Kaffee oder Pfeffer durch Zerreiben oder Zerkleinern in kleine Körner oder Pulver zu verwandeln, meist mit einer Mühle oder einem Mahlwerk. Es wird vor allem bei Lebensmitteln (Mehl, Kaffee) sowie übertragen für langsame, aber unaufhaltsame Prozesse verwendet.
Aussprache · Telaffuz
öğütmek wird ausgesprochen: ö-ğüt-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Bäuerin mahlt das Korn zu Mehl.
🇹🇷 Çiftçi kadın buğdayı öğütüp una çeviriyor. - 🇩🇪 Ich mahle die Kaffeebohnen frisch vor dem Aufbrühen.
🇹🇷 Kahve çekirdeklerini demlemeden önce taze öğütüyorum. - 🇩🇪 Früher wurde das Getreide in Wassermühlen gemahlen.
🇹🇷 Eskiden tahıl su değirmenlerinde öğütülürdü.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb, unregelmäßig -> Präsens 3. Person: er/sie/es mahlt; Präteritum: mahlte; Partizip II: gemahlen. Türkisch: öğütmek -> öğütüyor, öğüttü.
Redewendung · Deyim
Die Mühlen Gottes mahlen langsam, aber sicher. — Allah’ın değirmenleri yavaş ama emin öğütür.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „mahlen“ wird wegen gleicher Aussprache oft mit „malen“ (boyamak/resim yapmak) verwechselt – Bedeutung und Schreibweise sind völlig verschieden.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Mühle, zermahlen, Mehl, zerkleinern
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
