Opium auf Türkisch – afyon

Opium bedeutet auf Türkisch afyon. — „Opium“, Türkçe’de afyon demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: das Opium  →  Türkçe: afyon

Ein aus dem Schlafmohn gewonnenes Rauschgift und Schmerzmittel. Im übertragenen Sinn etwas, das betäubt oder einlullt.

Aussprache · Telaffuz

afyon wird ausgesprochen: af-jon

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Opium wird aus dem Schlafmohn gewonnen.
  🇹🇷 Afyon haşhaştan elde edilir.
• 🇩🇪 Früher wurde Opium als Schmerzmittel benutzt.
  🇹🇷 Eskiden afyon ağrı kesici olarak kullanılırdı.
• 🇩🇪 Der Handel mit Opium ist verboten.
  🇹🇷 Afyon ticareti yasaktır.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv: meist nur Singular (Stoffname); türk. ebenso ohne echten Plural.

Redewendung · Deyim

Religion ist das Opium des Volkes — Din, halkın afyonudur

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Afyon“ ist auch der Name einer türkischen Stadt (Afyonkarahisar) – im Alltag ist der Stadtbezug oft gemeint, nicht die Droge.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Mohn, Droge, Rauschgift, Betäubungsmittel

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)