Joche bedeutet auf Türkisch boyunduruklar. — „Joche“, Türkçe’de boyunduruklar demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: das Joche → Türkçe: boyunduruklar
Plural von „Joch“; das hölzerne Geschirr, mit dem Zugtiere (z. B. Ochsen) am Hals gekoppelt werden. Übertragen: drückende Last oder Unterdrückung.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: boyunduruk (auch bildlich für Unterdrückung/Knechtschaft)
Aussprache · Telaffuz
boyunduruklar wird ausgesprochen: boyunduruklar wird bo-jun-du-ruk-lar gesprochen
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Ochsen trugen schwere Joche.
🇹🇷 Öküzler ağır boyunduruklar taşıyordu. - 🇩🇪 Die alten Joche wurden durch Maschinen ersetzt.
🇹🇷 Eski boyundurukların yerini makineler aldı. - 🇩🇪 Sie befreiten sich vom Joch der Unterdrückung.
🇹🇷 Baskının boyunduruğundan kurtuldular.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv → Plural: das Joch → die Joche (tr: boyunduruk → boyunduruklar).
Redewendung · Deyim
das Joch abschütteln — boyunduruğu üzerinden atmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „boyunduruk“ hat wie im Deutschen sowohl die wörtliche (Zuggeschirr) als auch die bildliche Bedeutung (Unterdrückung) — der Kontext entscheidet.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Ochse, Last, Geschirr, Unterdrückung
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
