Klemme bedeutet auf Türkisch darlık. — „Klemme“, Türkçe’de darlık demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Klemme → Türkçe: darlık
Die Klemme hat zwei Hauptbedeutungen: Zum einen ein kleines mechanisches Werkzeug oder Bauteil zum Festhalten, Verbinden oder Fixieren von Gegenständen, etwa eine Wäscheklemme oder Kabelklemme. Zum anderen wird sie umgangssprachlich-figurativ für eine unangenehme, ausweglose Situation verwendet, wie in der Redewendung „in der Klemme sitzen“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kıskaç, sıkıntı, mandal
Aussprache · Telaffuz
darlık wird ausgesprochen: dar-lık
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sie befestigte das Kabel mit einer Klemme an der Wand.
🇹🇷 Kabloyu bir kıskaçla duvara sabitledi. - 🇩🇪 Nach dem verlorenen Job saß er finanziell in der Klemme.
🇹🇷 İşini kaybettikten sonra mali açıdan darlığa düştü. - 🇩🇪 Die Klemme am Fahrradgepäckträger hält die Tasche fest.
🇹🇷 Bisiklet bagajındaki kıskaç çantayı sıkıca tutuyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, feminin; Plural: die Klemmen. Türkisch: „darlık“ (Enge/Bedrängnis) bleibt meist im Singular, „kıskaç“ (Klammer) Plural „kıskaçlar“.
Redewendung · Deyim
in der Klemme sitzen/stecken — zor durumda olmak / darda kalmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Die figurative Bedeutung (in Bedrängnis sein) wird oft übersehen und nur die physische Klammer-Bedeutung übersetzt, was in Redewendungen zu falschen Übersetzungen führt.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Klammer, Zwickmühle, Engpass, Zange
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
