hobeln bedeutet auf Türkisch rendelemek. — „hobeln“, Türkçe’de rendelemek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: hobeln → Türkçe: rendelemek
„Hobeln“ bezeichnet die handwerkliche Tätigkeit, Holz mit einem Hobel zu bearbeiten, um die Oberfläche glatt zu machen oder Material abzutragen. Es wird vor allem in der Schreinerei und im Möbelbau verwendet, kann aber übertragen auch für grobes, forsches Vorgehen stehen, etwa in der Redensart „wo gehobelt wird, fallen Späne“.
Aussprache · Telaffuz
rendelemek wird ausgesprochen: ren-de-le-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Schreiner hobelt das Brett glatt.
🇹🇷 Marangoz tahtayı düzgünce rendeliyor. - 🇩🇪 Man muss das Holz vor dem Lackieren hobeln.
🇹🇷 Ahşabı boyamadan önce rendelemek gerekir. - 🇩🇪 Er hobelte die Kanten des Tisches ab.
🇹🇷 Masanın kenarlarını rendeleyerek düzeltti.
Grammatik · Dilbilgisi
Präsens: er hobelt; Präteritum: er hobelte; Perfekt: er hat gehobelt.
Redewendung · Deyim
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. — Rendelenen yerde talaş da düşer (büyük işlerde küçük hatalar kaçınılmazdır).
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Hobeln“ wird gelegentlich mit „schleifen“ verwechselt — hobeln trägt Material mit einer Klinge ab, schleifen glättet durch Reibung.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Hobel, Schreiner, Holz, schleifen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
