geehrt bedeutet auf Türkisch sayın. — „geehrt“, Türkçe’de sayın demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: geehrt → Türkçe: sayın
Höfliche Anredeform, die meist in Briefen, E-Mails oder Reden verwendet wird, um Respekt und Wertschätzung gegenüber einer Person auszudrücken, zum Beispiel in der Formel „Sehr geehrte Damen und Herren“. Im Alltag außerhalb formeller Anrede wird das Wort kaum verwendet.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: muhterem, değerli
Aussprache · Telaffuz
sayın wird ausgesprochen: sa-yın
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sehr geehrte Frau Yılmaz, vielen Dank für Ihre Anfrage.
🇹🇷 Sayın Bayan Yılmaz, talebiniz için teşekkür ederim. - 🇩🇪 Wir begrüßen unsere geehrten Gäste herzlich.
🇹🇷 Sayın konuklarımızı içtenlikle karşılıyoruz. - 🇩🇪 Sehr geehrter Herr Professor, ich schreibe Ihnen bezüglich meiner Bewerbung.
🇹🇷 Sayın Profesör, size başvurumla ilgili yazıyorum.
Grammatik · Dilbilgisi
Steigerung ungebräuchlich (formelhaftes Anredewort); wird fast nur attributiv verwendet, z. B. „sehr geehrte(r)“
Redewendung · Deyim
Sehr geehrte Damen und Herren — Sayın yetkili / Sayın Bay ve Bayanlar
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Wird oft wörtlich mit „onurlandırılmış“ übersetzt statt der korrekten festen Anredeform „sayın“, die im Türkischen idiomatisch verwendet wird.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Anrede, Sehr geehrte(r), verehrt, Brief
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
