Funke auf Türkisch – kıvılcım

Funke bedeutet auf Türkisch kıvılcım. — „Funke“, Türkçe’de kıvılcım demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: der Funke  →  Türkçe: kıvılcım

Ein winziges, glühendes Teilchen, das bei Feuer oder Elektrizität wegspringt. Übertragen ein kleiner Anfang oder Auslöser von etwas Großem (Funke der Hoffnung, der Begeisterung).

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kıvılcım (Feuerfunke), ışık/parıltı (Funken, kleiner Lichtblitz – übertragen)

Aussprache · Telaffuz

kıvılcım wird ausgesprochen: kı-vıl-dschım

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Ein Funke reichte, um das Stroh zu entzünden.
  🇹🇷 Samanı tutuşturmak için bir kıvılcım yetti.
• 🇩🇪 In seinen Augen glühte ein Funke Hoffnung.
  🇹🇷 Gözlerinde bir umut kıvılcımı parlıyordu.
• 🇩🇪 Zwischen den beiden sprang sofort der Funke über.
  🇹🇷 İkisi arasında hemen bir kıvılcım çaktı.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv (schwach), Plural: die Funken (tr: kıvılcımlar)

Redewendung · Deyim

der Funke springt über — kıvılcım atlamak / kıvılcım çakmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Die Grundform ist „der Funke“ (schwaches Substantiv), nicht „der Funken“ – Letzteres ist der Plural bzw. eine ältere Nebenform.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Feuer, Flamme, Glut, Blitz

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)