Flamme auf Türkisch – alev

Flamme bedeutet auf Türkisch alev. — „Flamme“, Türkçe’de alev demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Flamme  →  Türkçe: alev

Bezeichnet die sichtbare, lodernde Erscheinung eines Feuers, die Licht und Hitze abgibt, etwa beim Verbrennen von Holz, Gas oder einer Kerze. Bildlich wird das Wort auch für starke Gefühle wie Leidenschaft, Liebe oder Begeisterung verwendet, die „entflammen“ oder „erlöschen“ können.

Aussprache · Telaffuz

alev wird ausgesprochen: a-lev

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Die Flamme der Kerze flackerte im Wind.
  🇹🇷 Mumun alevi rüzgarda titriyordu.
• 🇩🇪 Er entzündete das Feuer mit einer kleinen Flamme.
  🇹🇷 Ateşi küçük bir alevle tutuşturdu.
• 🇩🇪 Ihre Liebe war wie eine Flamme, die nie erlosch.
  🇹🇷 Aşkı hiç sönmeyen bir alev gibiydi.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, Plural: die Flammen; türkisch: alev, Plural alevler.

Redewendung · Deyim

in Flammen stehen — alevler içinde olmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Nicht mit „Feuer“ (ateş, die gesamte Brandquelle) verwechseln – Flamme/alev bezeichnet konkret die lodernde Erscheinung, nicht den Brand als Ganzes.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Feuer, Glut, Brand, Kerze

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)