fertig auf Türkisch – hazır

fertig bedeutet auf Türkisch hazır. — „fertig“, Türkçe’de hazır demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adjektiv
• Deutsch: fertig  →  Türkçe: hazır

fertig bedeutet, dass etwas abgeschlossen, vollendet oder bereit ist. Es wird sowohl für abgeschlossene Tätigkeiten verwendet, etwa wenn eine Mahlzeit zubereitet ist, als auch für die persönliche Bereitschaft einer Person, zum Beispiel wenn jemand aufbruchbereit ist. Umgangssprachlich kann es auch erschöpft bedeuten.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: tamam, bitmiş, tamamlanmış

Aussprache · Telaffuz

hazır wird ausgesprochen: ha-zır

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Das Essen ist fertig, wir können essen.
  🇹🇷 Yemek hazır, yiyebiliriz.
• 🇩🇪 Bist du fertig mit deiner Hausaufgabe?
  🇹🇷 Ödevini bitirdin mi?
• 🇩🇪 Ich bin fix und fertig nach der langen Reise.
  🇹🇷 Uzun yolculuktan sonra tamamen bitkinim.

Grammatik · Dilbilgisi

Adjektiv, im übertragenen Sinn kaum gesteigert; türkisches hazır bleibt unverändert, tamam ist unveränderlich.

Redewendung · Deyim

fix und fertig sein — bitkin olmak, tükenmiş olmak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ fertig (abgeschlossen/bereit) nicht mit bereit (vorbereitet, aber noch nicht begonnen) gleichsetzen – fertig betont meist den Abschluss eines Vorgangs.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

bereit, beenden, abschließen, vollenden

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)