bereit bedeutet auf Türkisch hazır. — „bereit“, Türkçe’de hazır demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: bereit → Türkçe: hazır
„bereit“ heißt, dass eine Person oder Sache fertig vorbereitet ist und sofort etwas tun bzw. benutzt werden kann. Es beschreibt auch die innere Bereitschaft, etwas zu tun („bereit sein, zu helfen“).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: amade (gehoben/veraltet, „zu Diensten bereit“), gönüllü (bereit im Sinne von willig, freiwillig), razı (bereit, weil man einverstanden ist)
Aussprache · Telaffuz
hazır wird ausgesprochen: ha-sır (z wie das stimmhafte s in „Rose“; ı wie ein dumpfes, unbetontes e)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ich bin bereit, wir können losfahren.
🇹🇷 Ben hazırım, yola çıkabiliriz. - 🇩🇪 Bist du bereit für die Prüfung?
🇹🇷 Sınava hazır mısın? - 🇩🇪 Sie ist immer bereit, ihren Nachbarn zu helfen.
🇹🇷 O, komşularına yardım etmeye her zaman hazırdır.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv, wird fast nur prädikativ gebraucht („bereit sein“, „sich bereit machen“), kaum gesteigert. Türkisch: hazır – daha hazır – en hazır; Personalendung direkt am Adjektiv: hazırım, hazırsın, hazır.
Redewendung · Deyim
sich zu etwas bereit erklären — bir şeyi yapmaya razı olmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „bereit“ (hazır) wird oft mit „bereits“ (zaten, çoktan = schon) verwechselt — nur ein s Unterschied, völlig andere Bedeutung.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
fertig, vorbereitet, Bereitschaft, willig
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
