Dauer auf Türkisch – süre

Dauer bedeutet auf Türkisch süre. — „Dauer“, Türkçe’de süre demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Dauer  →  Türkçe: süre

Bezeichnet die Zeitspanne, über die etwas anhält oder gültig ist. Übertragen steht es auch für Beständigkeit und langes Bestehen.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: müddet (Zeitdauer/Frist, gehobener), dayanıklılık (Beständigkeit/Haltbarkeit)

Aussprache · Telaffuz

süre wird ausgesprochen: sü-re

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Die Dauer des Films beträgt zwei Stunden.
  🇹🇷 Filmin süresi iki saattir.
• 🇩🇪 Für die Dauer der Reparatur bleibt das Geschäft geschlossen.
  🇹🇷 Tamir süresince dükkân kapalı kalacak.
• 🇩🇪 Auf Dauer ist diese Lösung nicht tragbar.
  🇹🇷 Uzun vadede bu çözüm sürdürülebilir değil.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, feminin -> Plural: (selten) die Dauern; meist nur Singular verwendet.

Redewendung · Deyim

auf Dauer — uzun vadede / kalıcı olarak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Dauer als Zeitspanne heißt „süre“; nur in der Bedeutung Beständigkeit/Haltbarkeit passt „dayanıklılık“ — nicht generell so übersetzen.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Zeit, Zeitraum, Frist, Länge

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)