drohen bedeutet auf Türkisch gözdağı vermek. — „drohen“, Türkçe’de gözdağı vermek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: drohen → Türkçe: gözdağı vermek
Bedeutet, jemandem eine negative Konsequenz anzukündigen, um ihn einzuschüchtern oder zu einem bestimmten Verhalten zu zwingen. Wird auch unpersönlich für eine bevorstehende, meist unangenehme Gefahr verwendet (z.B. Gewitter droht).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: tehdit etmek (formeller, stärker), korkutmak (einschüchtern)
Aussprache · Telaffuz
gözdağı vermek wird ausgesprochen: göz-da-ğı ver-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Chef drohte ihm mit der Kündigung.
🇹🇷 Patron ona işten çıkarmakla tehdit etti. - 🇩🇪 Am Horizont droht ein schweres Gewitter.
🇹🇷 Ufukta şiddetli bir fırtına tehlikesi var. - 🇩🇪 Man sollte niemandem drohen, auch nicht im Scherz.
🇹🇷 Şaka bile olsa kimseye gözdağı vermemek gerekir.
Grammatik · Dilbilgisi
Präsens (3.P.): er/sie droht. Präteritum: drohte. Partizip II: gedroht. Meist mit Dativ der Person: jemandem drohen.
Redewendung · Deyim
mit dem Finger drohen (warnend gestikulieren) — parmağını sallayarak uyarmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „tehdit etmek“ klingt formeller/juristischer (z.B. bei Strafanzeigen), „gözdağı vermek“ ist umgangssprachlicher — bei offiziellen Texten lieber „tehdit etmek“ wählen.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Gefahr, Warnung, Einschüchterung, Gewalt
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
