Gewalt bedeutet auf Türkisch şiddet. — „Gewalt“, Türkçe’de şiddet demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Gewalt → Türkçe: şiddet
Gewalt bezeichnet im häufigsten Gebrauch körperliche oder psychische Kraftausübung gegen Personen oder Sachen, etwa in häuslicher Gewalt oder Gewaltverbrechen. In einem zweiten, staatsrechtlichen Sinn meint das Wort auch Macht oder Befugnis, etwa die drei Gewalten (Legislative, Exekutive, Judikative) oder die elterliche Gewalt.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kuvvet (Kraft, Macht, z. B. Staatsgewalt), kudret (gehoben: Macht, Allmacht)
Aussprache · Telaffuz
şiddet wird ausgesprochen: şid-det
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Gewalt ist niemals eine Lösung für Konflikte.
🇹🇷 Şiddet, çatışmalar için asla bir çözüm değildir. - 🇩🇪 Die drei Gewalten im Staat kontrollieren sich gegenseitig.
🇹🇷 Devletteki üç kuvvet birbirini denetler. - 🇩🇪 Das Kind wurde Opfer häuslicher Gewalt.
🇹🇷 Çocuk ev içi şiddetin kurbanı oldu.
Grammatik · Dilbilgisi
Plural: die Gewalten (tr: kuvvetler, je nach Bedeutung).
Redewendung · Deyim
mit Gewalt — zorla / şiddet kullanarak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Gewalt“ wird oft nur mit „şiddet“ (Aggression) übersetzt, im staatsrechtlichen Kontext (Gewaltenteilung) ist aber „kuvvet“ die richtige Entsprechung.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Macht, Aggression, Zwang, Gewaltenteilung
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
