biegen auf Türkisch – bükmek

biegen bedeutet auf Türkisch bükmek. — „biegen“, Türkçe’de bükmek demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Verb
• Deutsch: biegen  →  Türkçe: bükmek

Etwas Festes durch Kraft krumm machen, ohne es zu zerbrechen — z. B. Draht, Metall oder Äste. Bei Fahrt- und Gehrichtungen bedeutet „biegen“ außerdem, die Richtung zu wechseln (nach links biegen).

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: eğmek (leicht krümmen, neigen), dönmek (abbiegen, die Richtung wechseln), kıvırmak (umbiegen, umknicken)

Aussprache · Telaffuz

bükmek wird ausgesprochen: bükmek wird bük-mek

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Er kann den Löffel mit bloßen Händen biegen.
  🇹🇷 Kaşığı çıplak elleriyle bükebiliyor.
• 🇩🇪 Der Sturm biegt die Äste der jungen Bäume.
  🇹🇷 Fırtına genç ağaçların dallarını eğiyor.
• 🇩🇪 An der Ampel müssen wir nach links biegen.
  🇹🇷 Işıklarda sola dönmemiz gerekiyor.

Grammatik · Dilbilgisi

Unregelmäßig: er biegt – er bog – er hat gebogen. Bei Richtungswechsel mit „sein“: er ist um die Ecke gebogen. Türkisch: büküyor (Präsens), büktü (Vergangenheit).

Redewendung · Deyim

auf Biegen und Brechen — ne pahasına olursa olsun

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „biegen“ (bükmek) nicht mit „abbiegen“ (dönmek) oder „beugen“ (eğmek, grammatisch: çekimlemek) verwechseln.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

krümmen, abbiegen, verbiegen, beugen

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)