Bock auf Türkisch – erkek hayvan

Bock bedeutet auf Türkisch erkek hayvan. — „Bock“, Türkçe’de erkek hayvan demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: der Bock  →  Türkçe: erkek hayvan

Das männliche Tier bei Ziege, Schaf, Reh oder Kaninchen (z.B. Ziegenbock, Rehbock). Umgangssprachlich steht „Bock haben“ zudem für Lust/Laune auf etwas.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: teke (speziell: Ziegenbock), heves / istek (umgangssprachlich: „Bock haben“ = Lust haben)

Aussprache · Telaffuz

erkek hayvan wird ausgesprochen: er-kek ha-y-van

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Der Bock führt die Ziegenherde an.
  🇹🇷 Teke keçi sürüsüne önderlik ediyor.
• 🇩🇪 Ich habe heute keinen Bock zu arbeiten.
  🇹🇷 Bugün çalışmaya hiç hevesim yok.
• 🇩🇪 Der Rehbock sprang über den Zaun.
  🇹🇷 Erkek karaca çitin üzerinden atladı.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, maskulin → Plural: die Böcke (tr: tekeler / erkek hayvanlar).

Redewendung · Deyim

Bock auf etwas haben — bir şeye hevesi olmak, canı istemek

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Bock“ meint nicht jedes männliche Tier – bei Pferd/Rind/Hund gibt es eigene Wörter (Hengst, Stier, Rüde). Es bezieht sich vor allem auf Ziege, Schaf, Reh und Kaninchen.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Ziege, Schaf, Reh, Hirsch

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)