von bedeutet auf Türkisch -den / -dan. — „von“, Türkçe’de -den / -dan demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Präposition
- Deutsch: von → Türkçe: -den / -dan
Präposition mit Dativ, die Herkunft, Ausgangspunkt, Urheber oder Zugehörigkeit ausdrückt. Sie entspricht je nach Kontext dem türkischen Ablativ (-den) oder dem Genitiv.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: -nın/-nin (Besitz), tarafından (Urheber), hakkında (über)
Aussprache · Telaffuz
-den / -dan wird ausgesprochen: den / dan
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Brief ist von meiner Schwester.
🇹🇷 Mektup kız kardeşimden. - 🇩🇪 Wir fahren von Berlin nach München.
🇹🇷 Berlin’den Münih’e gidiyoruz. - 🇩🇪 Das ist das Auto von meinem Vater.
🇹🇷 Bu babamın arabası.
Grammatik · Dilbilgisi
Präposition mit Dativ (von der Frau, von dem Mann → vom).
Redewendung · Deyim
von Zeit zu Zeit — zaman zaman / arada bir
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „von“ ersetzt im Deutschen oft den Genitiv (das Auto von meinem Vater), im Türkischen bleibt es aber Besitz (-ın): nicht mit dem Ablativ verwechseln.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
